Steel Mountain. Le dilemme du hacker.
Que faire pour détruire des données
qui sont hors du réseau?
PRÉCÉDEMMENT...
Bonjour, Evil Corp. Nous sommes Fsociety.
L'homme du jour. Inclinez-vous devant lui.
Dark Army. Pas d'éthique. Ils travaillent pour n'importe qui.
On y est
- Terroristes, Corée Nord, Iran, Russie. - Mon album vient de sortir.
- Achetez mon CD. - Il a mon compte.
On ne peut pas infecter le réseau d'Allsafe pour ça.
On peut avoir le plan? Où en sommes-nous?
Je sais comment détruire les sauvegardes sans faire sauter le pipeline.
Que font les gens normaux quand ils sont tristes? Ils voient leurs amis.
Moi, je prends de la morphine.
Voilà.
Après les recherches, c'est tout ce qu'il reste.
Un rail.
Le dernier rail.
Les conséquences d'avoir dénoncé Vera, d'avoir rencontré M. Robot,
de t'avoir créé, tout jusqu'à ce moment.
J'ai choisi ceci.
J'ai tout choisi.
Les installations de stockage utilisent le standard 9 pour les bandes linéaires.
Une température entre 16 et 35.
De I'oxyde de fer sur la bande magnétique et le polyuréthane colle à I'adhésif.
Si les conditions de CVC dépassent la limite de 35 degrés,
I'adhésif en polyuréthane se ramollit et la bande n'est plus lisible.
C'est ce que nous faisons.
Si on installe ce circuit imprimé derrière un thermostat,
nous pourrons ouvrir une porte dérobée
et créer un VPN dans I'intranet de Steel Mountain.
On sait tous ce qu'est un Rasperry Pi. Où veux-tu en venir?
Il veut pirater le système de climatisation
pour augmenter la température et détruire les bandes.
Coller ce truc suffira?
Avec le bon logiciel, oui.
Je lance une recherche sur les thermostats les plus accessibles.
C'est très bien mais on do it quand même entrer.
Là, au fond des Adirondacks,
une ancienne mine de calcaire de 58 hectares.
Portes en acier de trois tonnes, gardes armés en permanence,
caméras en circuit fermé, équipe de surveillance.
Si on la faisait juste exploser?
Il nous faut juste une faille dans leur sécurité.
Cet endroit a été conçu pour ne pas en avoir.
J'en vois environ six dans le coin.
Tu vas bien?
Que se passe-t-il? Où vas-tu?
On a fini, non?
Ça devait être le début du sevrage, non?
Je sais. J'ai enfreint ma propre règle.
Mais je n'ai pas de Suboxone.
J'ai une dépression clinique, une anxiété sociale,
un travail le jour, un travail la nuit, des relations étranges,
des gens qui dépendent de moi
pour anéantir la plus grosse société au monde.
Et j'ai choisi ceci.
Ce rail a voulu me posséder toute ma vie.
Fabriqué dans un labo au Mexique, mis sous forme de pilule,
expédié aux Etats-Unis où un logo lui a été apposé,
taxé par le gouvernement, volé par un gardien corrompu,
vendu aux hommes de Vera, revendu à Shayla puis à moi.
Il a besoin de moi autant que j'ai besoin de lui.
Ce moment était destiné, tout m'a rapproché de ce rail.
Ce rail.
Le dernier rail.
Je le promets.
Aujourd'hui, ça va être le pire.
Encore quelques jours et je serai clean.
Que voulez-vous?
C'est moi. Ouvre.
Je t'aurais bien épargné le déplacement
mais tu ne veux pas que je force ta porte.
Que fais-tu là?
Romero y voit plus clair dans ton plan et a besoin de toi.
- D'accord, on y va. - Que t'arrive-t-il?
- Tu es mal en point. - Je vais bien.
Ce plan ne va pas marcher.
Pourquoi?
J'ai fait une reconnaissance et j'ai trouvé un problème. Enorme.
Evil Corp relève son protocole de sécurité.
Oui, c'est excessif mais c'est légal.
Je t'ai déjà dit qu'ils avaient des faiblesses.
Que ferons-nous après I'installation de New York?
On devra aller à Nashville, puis dans le Colorado puis à San Jose
et, enfin, à Tallahassee.
Ça craint.
Vraiment.
Ils copient et expédient toutes leurs sauvegardes.
Cinq énormes forteresses dans tout le pays.
Alors, peut-être qu'on pourrait rentrer
dans une mais pas dans toutes.
A la seconde où nous en attaquerons une, ils contrôleront le reste.
Dans tous les sens, le plan est mort.
- Où as-tu trouvé ceci? - Comment ça?
Dans le réseau d'Evil Corp.
Merde.
C'est ce don't Tyrell a parlé.
Pardon?
- Tyrell? Tyrell Wellick? - Oui.
Depuis quand toi et le directeur technique d'Evil Corp
êtes potes?
Ça n'aura pas lieu avant le 1er avril.
On est le 29.
Il reste quelques jours. On a le temps.
Les bandes sont encore à New York.
On do it agir aujourd'hui.
Nous ne sommes pas prêts.
J'ai déjà téléchargé tous les PDF nécessaires
des usines pour viser les thermostats.
Je peux continuer dans la voiture.
Ça ne devrait pas être long de pirater le système SCADA avec un peu d'aide.
Allez-y pendant que Trenton m'aide avec le code.
On ira deux fois plus vite. Vous le récupèrerez en arrivant.
Et pour la Chine? Nous devons agir avant mardi.
Ne t'inquiète pas.
J'irai voir mon contact à Dark Army dès que vous serez partis.
Tu vas contacter le groupe de hackers le plus dangereux?
Vous avez tous perdu la tête.
On prépare ça depuis des mois.
Là, on se précipite pour lui faire plaisir?
Ce plan craint.
Il fonctionnera.
Tant qu'on y est, je dois préparer I'ingénierie sociale
et on ignore qui va entrer physiquement.
C'est mon plan. J'irai.
Ecoute, mec...
Tu arrives peut-être à leur cacher mais je sais reconnaître un junkie.
Dans ton état, tu ne vas rien faire
à part vomir tes tripes ou branler un type pour une dose.
Dans trois jours, il y aura cinq installations.
Aucun plan ne sera plus possible.
Un truc cloche chez lui.
Il nous a amenés bien loin.
Je n'ai pas confiance en lui.
Il ne s'agit pas de confiance.
Merci, madame.
- Voilà. - Parfait.
Viens voir papa.
Salut.
Vous allez dire quelque chose?
Quoi? Apparemment, tu as tout sous contrôle.
Bien, d'accord.
Ce n'est pas mon opération.
Je te I'ai déjà dit,
tu es la clé de cette opération,
la seule force de la nature en jeu.
Il y a un proverbe:
"Le diable est plus fort quand on regarde de I'autre côté."
Comme un programme qui opère en silence pendant qu'on regarde ailleurs.
Ils les appellent des daemons.
Ils agissent sans aucune interaction.
Ils contrôlent, surveillent, notifient.
Besoins primaires, souvenirs refoulés, habitudes inconscientes,
ils sont toujours là, toujours actifs.
On peut essayer de bien agir,
de faire la différence mais c'est des foutaises.
Les intentions ne valent rien.
Elles ne nous dirigent pas, les daemons, si.
Et moi, j'en ai plus que quiconque.
J'ai besoin de me reposer une minute. Ça va aller.
N'importe quoi. Dans deux heures, tu souhaiteras revenir dans cet état.
Attends d'avoir des convulsions.
Mal dans tout le corps, te vidant par tous les trous.
Hypersensibilité à la lumière, au son.
Après ça, paranoïa envahissante suivie d'une profonde dépression.
Les symptômes peuvent durer deux semaines, si je tiens jusque-là.
Oui, je suis au courant.
Tu ne nous seras pas utile.
Ça brûle.
Ne sois pas furieux. J'ai dérapé mais je vais changer le monde.
Je suis sur le point de changer le monde.
Merde.
C'est comme ça que j'aime être réveillé.
Oublie le café ou le petit-déj au lit. J'adore voir en premier
ton joli petit cul. Je suis un homme heureux.
- Tu t'en vas? - Oui.
Je déjeune avec mon père.
Quoi? Non, je voulais déjeuner avec toi.
Je sais que tout va bien entre nous
mais je ne vais pas me laisser aller.
Je vais m'occuper de toi
jusqu'à ce que j'aie I'impression de m'être racheté.
On pourrait sortir ce soir alors?
- Parfait. - Super.
Bonjour.
Elliot est dans le coin? Il ne répond pas à mes messages.
Il est parti et je suis de corvée avec Flipper.
- Où est-il? - Aucune idée.
Je ne demande jamais
et il ne me dit que ce qu'il veut.
- Oui. - Je lui dirai que tu es passée.
Tu veux nous accompagner?
Flipper adore faire ses besoins en public.
Oui. De toute façon, je retourne prendre le métro.
Nous ne prévoyons pas notre trajet.
On se laisse porter par le vent pour voir où il nous mène.
Viens avant qu'elle n'explose.
Peut-être que tout ceci était intentionnel.
Mon subconscient tourne en arrière-plan,
me faisant douter de ce que j'ai fait croire aux autres.
Me transformant en la manifestation physique de ma peur de...
- Quel gâchis! - Laisse-le récupérer.
- On a encore demain. - Ça va durer une semaine.
Je refuse de perdre mon temps à jouer les infirmières.
- On passe au plan B. - Le lièvre est dans le système.
- Envoyez un vaccin. - Lièvre, vaccin, parlez-moi.
Un lièvre se réplique jusqu'à surcharger un fichier et se répand comme un cancer.
- Cancer? - Conneries d'hackers d'Hollywood.
Ça fait 27 ans qu'on fait ça.
Je n'ai jamais rencontré un virus animé.
Je dois me rendre dans la structure de Tron City.
Je te parie qu'un scénariste travaille sur une série
qui donnera une fausse image de la culture des hackers.
Tu n'avais qu'à demander.
J'ai mis à jour le FTP.
- Les fichiers sont prêts. - Du nouveau?
Ça fait 24 heures. Où peuvent-ils être?
Tu as un Advil?
- Tu n'as pas pu le contacter? - Non.
Ce plan était peut-être trop ambitieux.
On attend qu'ils reviennent et on le réévalue.
Rester ici assise et impuissante?
- Pas mon genre. - Même s'ils piratent Steel Mountain,
on do it frapper ces centres en Chine simultanément.
Si Dark Army n'y est pas disposé, nous ne pouvons rien faire.
Oh, mon Dieu.
Merde.
J'avais oublié qu'on était dimanche. Je sais où il est.
C'est sage? Ils ne sont pas réputés pour être compréhensifs.
- S'il voulait te contacter... - Et ce que je veux, moi?
- Je viens avec toi. - Non, merci.
Reste et attends que les garçons se manifestent.
Trenton.
Tiens.
- C'est quoi? - Ce sont mes deux derniers.
- De I'ecstasy? - Non, de la clairvoyance.
Ça t'aide à dépasser ce qui te tire vers le bas.
Désolée. Je ne veux pas être malpolie mais je ne me drogue pas.
- Je fume de I'herbe. - Désolée, aucun retour possible.
Et tu ne veux pas oublier tes ennuis?
Moi, quand je vis un truc difficile,
j'aime I'oublier I'espace d'un instant.
Allez.
Tu bois vraiment de I'eau gazeuse ici?
Si tu ne portais pas mon foulard, je t'aurais botté le cul.
On devrait y aller.
Crois-moi. Il vient tous les dimanches.
Il se pointera.
Qu'allons-nous faire?
On le dépose à I'hôpital et on trouve un autre plan.
- C'est notre seule option. - Pas I'hôpital.
Alors, on se sépare.
Tu le dis tout le temps. Chaque révolution a ses victimes.
Seul le résultat final compte. Pas le temps pour un poids mort.
D'accord. Tu veux partir? Vas-y.
Fais chier.
J'ai besoin d'une dose. Après, j'irai mieux.
- Pour passer ça. - Je ne peux pas.
Une seule dose, pour me remettre d'aplomb.
Nous n'avons pas le temps. On do it agir maintenant.
Une seule dose.
Viens.
Allons-y.
Excuse-moi, mec.
Vous cherchez quelque chose?
Il aurait besoin d'un coup de main.
Il peut entrer mais tout seul.
Sûrement pas. Je vais avec lui.
Si tu consommes.
Sinon, il ira tout seul.
Tiens.
Trente.
Le type dedans, il t'aidera.
S'il ne te tue pas.
Dès que tu as fini, tu reviens.
Ne regarde personne, ne parle à personne.
Tu fais ton affaire et tu sors.
Compris?
Hoche la tête si tu as compris?
Tu veux quoi?
Hé.
Gros yeux.
Tout va bien.
- Vas-y. - J'ai besoin de morphine.
- Des pilules? - Non, mec.
Voilà tout ce qu'on a ici.
C'est meilleur.
Fais-moi confiance.
D'accord?
Voilà.
Je vais t'aider.
Ça va aller.
Je vais t'aider.
...181 sur 55.
Et...
Suis-je tombé si bas?
Qu'est-ce que tu dois penser de moi?
C'est le printemps? L'année des élections?
Je devrais hiberner?
On se connaît?
On croit en I'argent.
Non, j'ai créé...
Stop.
Je ne peux pas contrôler les pensées.
J'ai besoin de ça.
J'avais promis que c'était mon dernier rail mais...
Ferme tes yeux.
Stop!
Sale...
On se casse.
Mercredi, jeudi et vendredi,
voilà les prévisions à sept jours pour I'Etat.
Beaucoup de pluie aujourd'hui. Du soleil jusqu'à jeudi
avec des températures proches de 26.
L'humidité sera assez incommodante...
Chers frères et sœurs, il est temps d'ouvrir les yeux.
Si vous n'avez pas encore remarqué
les abus et I'esclavagisme,
j'espère que vous réaliserez que nous n'avons plus le temps.
Les gouvernements de ce monde
et leurs chefs d'entreprise veulent nous censurer
Pourquoi? Parce que nous dévoilons des vérités.
Nous exposons des méchants.
Nous exorcisons des démons.
Citoyens du monde, nous venons vous aider.
Si vous avez envie de sortir de votre léthargie,
si vous souhaitez retrouver vos souvenirs,
nous sommes là.
Nous vous soutenons.
Nous sommes Fsociety.
Qu'est-ce qu'elle ouvre?
Ceci t'appartient maintenant.
Fabriqué en Orient.
Spécialement pour toi.
Maintenant, trouve ton monstre, rapporte la clé.
Mais, pour commencer, un mot de nos directeurs d'entreprise.
Si vous voyez notre logo, soyez rassurés.
Aliments, habits, protection, transport,
hygiène, électronique, vous achetez le meilleur.
404 LES ALDERSON
Erreur 404 Introuvable
Bonjour.
Bonjour, mon amie.
On n'est pas amis.
Peux-tu me dire ce qui est arrivé à cette maison?
Et toi, peux-tu me dire quel est ton monstre?
Tu as laissé tomber ceci.
Ne sois pas timide.
Tu peux t'approcher.
Déconcertant, je sais.
Ton poisson rouge qui te parle.
Le temps, c'est de I'argent.
Besoin d'aide?
Tu veux que je te change ton eau?
Quand tu vis dans un bocal, le changement n'existe pas.
J'ai passé toute ma vie ici.
Tout mon monde se trouve sur ta table basse.
Je vois la même chose tous les jours.
La lumière, les meubles, même les bruits.
Toujours les mêmes.
C'est une boucle.
Infinie jusqu'à ce que ma vie cesse.
Je suis fatigué de ce monde.
Comment je peux t'aider?
C'est évident, non?
Il n'y a qu'une chose à faire pour un frère dans un bocal.
Quoi?
Déplace-le vers une satanée fenêtre!
Allsafe. Comment puis-je vous aider?
Angela, c'est mon ami.
Oui, et il est délicieux.
Tiens.
Mange. Ouvre.
C'est très chaud alors faites attention.
La célèbre tarte à la framboise de Pop.
Oui. Oui.
Oui, Elliot, je le veux.
Elliot, je le veux.
Je le veux.
Félicitations.
ISSUE INTERDIT DE FUMER
Ces personnes dedans,
j'ai dit ce qu'elles voulaient entendre.
Tu ne vas pas le faire, pas vrai?
Changer le monde.
Imagine. Tu es né il y a un mois.
Tu as peur.
Peur de ton monstre.
Tu sais ce que c'est?
Ça ne correspond pas.
Pourquoi pas?
Ce n'est pas évident?
Tu n'es pas Elliot. Tu es le...
Il y a quelqu'un?
Je suis encore seul?
Est-ce le visage de mon seul ami?
Es-tu mon monstre?
Je suis là.
Tu es seul.
Ils sont tous partis.
Ils sont partis.
Je suis seul.
Non.
Je n'irai nulle part.
Nous sommes ensemble jusqu'à la fin.
Contente-toi de marcher. Tu danses mal.
Quoi? Va te faire voir.
Je plie la jambe comme les meilleures.
Quand je ne tapote pas sur un clavier,
je suis des cours de danse.
Oh, mon Dieu.
- Heureusement que tu étais là. - Oui.
Je suis désolée qu'il ne soit pas venu.
Allons-y.
Je suis une menace pour la société!
Quoi?
- Où vas-tu? - C'est lui.
Téléphone. Maintenant.
Allez.
Pourquoi je suis encore dehors?
Je travaille dans quatre heures.
Pas mal de choses vont me manquer de ce travail.
Comment vas-tu vivre?
Je vais faire la serveuse sexy.
Mais je...
Merci. Contente que tu aies apprécié.
Même si je suis contente de mon dernier coup avant tout ça.
- Tu n'es pas inquiète? - Pour?
Je suis toujours inquiète avant de démarrer un nouveau boulot.
Non, je ne suis pas inquiète.
Une perte de temps. Si ça ne marche pas, j'en trouverai un autre.
C'est tout.
Tu t'inquiètes beaucoup, non?
Oui.
Regarde dans le miroir.
Là.
Tu vois cette pouffiasse?
C'est la seule personne pour qui tu dois t'inquiéter.
Tu sais à quel point j'ai eu du mal à te trouver?
Viens.
Tu dois te calmer.
Va te faire foutre, connard.
La voilà,
le rayon de soleil dans le vide de mon existence.
Poétique.
Mais pas une excuse.
Je ne m'excuserai pas.
Parce que je t'ai largué?
Tu commences à m'agacer. Je voulais passer ma vie avec toi.
- Quel monstre je suis! - C'est en train de se produire.
Nous devons agir demain. Notre seule chance.
Vous n'en avez jamais eu.
Je suis sérieux.
Ces types ne rigolent pas.
Quoi que tu penses faire, libérer le monde, les peuples,
mes patrons, eux, ne sont pas motivés par ces foutaises.
Je te préviens pour la dernière fois.
Allez.
Tu sais ce que ça représente pour moi.
S'il te plaît.
Parle-leur.
Ma tante Esther a guéri ses addictions avec ça.
Un anti-diarrhéique liquide pour... Tu vois...
Citron et sel pour les électrolytes, un décongestionnant pour le nez.
- C'est le troisième. - Encore sept et ça ira mieux.
Je vais chercher le van. Assure-toi qu'il le boive bien.
- Merci. - De rien.
Re-bonjour.
Ça fait longtemps que...
Je ne sais pas ce qu'on fait.
Tu m'as manqué.
Où étais-tu allé?
Tu es parti ou c'est moi?
Peut-être les deux.
Ou aucun des deux.
Peu importe.
Si ces moments d'espoir me font peur?
Bien sûr.
Les daemons, tu te souviens?
A un certain point,
une action sans interaction de I'utilisateur va me balayer.
Cette succession de faux hauts et de vrais bas va continuer.
Ça, je le sais.
Les daemons, ils ne s'arrêtent jamais.
Ils sont toujours actifs.
Ils séduisent.
Ils manipulent.
Ils prennent possession de nous.
Et même si tu es avec moi,
même si je t'ai créé, ça ne fait aucune différence.
Nous devons les affronter seuls.
Le mieux que nous puissions espérer, le seul bon côté dans tout ça,
c'est que, lorsque nous les brisons, nous retrouvons des visages familiers
qui nous attendent de I'autre côté.